перевод зависит от контекста

Авторы проекта предлагают заложить в кодекс требования к менеджерам («Известия»). — The draft's sponsors want the code to incorporate certain requirements to managers.

От того, что мы сегодня заложим в ребенка, зависит будущее нашей страны (из интервью в газете «Век»). — What our children learn from us today will determine the future of our country.

Я прежде всего государственник. Я стараюсь защищать национальные интересы России, но я полагаю, что интересы нашей страны являются частным проявлением мировых интересов (из интервью члена Госдумы В.Игрунова сайту smi.ru). — I am, above all, a statist, i.e. I seek to defend Russia's national interests while also believing that the real interests of our country are a specific manifestation of global interests.

Go ahead (в значении можешь начинать (говорить и т.п.))

Go! (в качестве подбадривающего возгласа)

Bye! (в значении «пока!»)

You’re welcome. You bet. амер. (в ответ на «спасибо»)

Давай-давай (скептическое) — Oh sure, Tell it someone else, Go fly a kite

Кудрин заверил депутатов, что социальные статьи бюджета «железно» защищены («Эхо Москвы»). — Kudrin assured the deputies that the budget's social expenditures are unassailable (social security is in a lock box)

Давайте подводить итоги (в конце заседания, разговора) — Let us conclude/разг. Let's wrap it up.

В отчете по итогам визита миссии ООН сделан вывод о необходимости оказании помощи Беларуси в разминировании территории (из выступления постоянного представителя Беларуси в ООН). — The report on the UN mission's visit concludes/contains the conclusion that assistance should be given to Belarus in demining its territory/in mine-clearing.

По итогам форума не предполагается принятия никаких документов (gazeta.ru). — The forum is not expected to adopt any documents.

«Итоги» (телепередача) — (The) Week In Review.

Это нестандартное кадровое решение губернатора воспринято в области неоднозначно («Российская газета»). — The reaction to the governor's unorthodox personnel decision (appointment) has been mixed.

Ситуация неоднозначна. Суд первой инстанции вынес решение, но оно будет оспариваться («Известия»). — The situation is complicated/rather confusing/not simple. The lower court has ruled in the case, but its decision will be challenged/appealed.

Европейское экономическое пространство (ассоциация стран Европы, включающая страны Евросоюза и некоторые другие). — the European Economic Area.

Общественная палата лишь имитирует реальное политическое пространство («Общая газета»). — The Public Chamber is just an imitation of real politics.

постсоветское пространство — the former Soviet Union ( выражение the post-Soviet area непонятно)

Ситуация очень нестандартна, противоречива. Не существует заведомо известных способов ее «разруливания» («Труд»). — The situation is unusual and full of contradictions. There are no ready recipes for how to sort it out/work through it

Данные налоговых служб и Госкомстата состыковать друг с другом достаточно сложно (из выступления В.Путина на заседании кабинета министров). — The data provided by the tax agencies and the Statistics Committee do not really fit/can hardly be called consistent.

Наши слушатели не получили внятных ответов. Есть несостыковки, особенно по Рязани («Эхо Москвы»). — Our listeners have not received coherent answers. There are inconsistencies, particularly as regards Ryazan.

Как установить стабильный мир на стыках исламской и неисламской культур? (интервью С.Кириенко газете «Век») — How do we achieve sustainable peace at the intersection of Islamic and non-Islamic cultures?

Это не наша война. И не надо туда снова влезать, есть риск опять оказаться крайним. ("Новая газета") — There is a risk that once again we'll take the fall/take the punishment/be on the receiving end.

Обращаюсь к Вам в связи с... в начале письма — I am writing to you (on a matter of great importance, to introduce someone, etc.) нельзя переводить как I am addressing you...

Я уже обращался и буду обращаться к президенту по этому вопросу (из интервью мэра Москвы Ю.Лужкова «Московским новостям»). — I have already pointed this out to the President/brought this matter to the President's attention and will continue to do so. если речь идет о просьбе вмешаться и «восстановить справедливость», то уместно слово to appeal

За защитой своих прав в Конституционный суд могут обращаться все граждане России (из выступления президента России). — Any Russian citizen may go to the Constitutional Court to seek protection of his or her (their) rights.

Наша страна развивается как демократическое и правовое государство (из выступления президента Российской Федерации). — Our country is developing as a democratic and law-based state.

Помогает ли и должна ли помогать власть развитию и становлению среднего бизнеса? («Известия») — Are the authorities helping/facilitating the development of medium-size business, and should they be doing it?

Мне очень приятно, что наш диалог развивается так, как мы и планировали (из выступления президента В.Путина в Вашингтоне). — I am pleased that our dialogue is proceeding exactly as we planned.